中国球迷当然潮牌信息也会会心一笑的（达拉斯小牛正式改名独行侠 小牛改为独行侠意味什么）

华盛顿的Mystics（神秘）对应Wizards也是非常般配的一对，然而翻译成中文，神秘对奇才，就理解不能，从而体现出奇才这个译名的不足。相对地，巫师虽然有点于“雅”有欠，“信”的方面倒还不错。

而Antetokounmpo翻译成安特托孔波则是无知的表现。阿德托昆博是个地道的非洲本土姓氏（约鲁巴语），罗马化写法是Adetokunbo。他一家入籍希腊，用希腊语写自己姓氏时，按希腊语的正字法，要用相当于英语nt的两个字母来表示英语里d的音，而ou相当于英语的u，mp相当于b。希腊语写出来是Αντετοκο?νμπο，多了三个字母。再经历希腊语转英语（这个转化是靠字母一一对应实现的）的过程，就产生了Antetokounmpo这个写法。

我们回忆里的那些人和那些球队，离开的已经越来越多了。我现在只希望，小牛虽然走了，但诺维斯基，还能陪伴我们更久一些吧。

对NBA球队名稍有了解的，就能举出很多例子来，如今Mavericks尘埃落定，准确与否不论，至少官方指定之后大家不用再纠结了。但从比较严重点的Pacers（步行者/遛马）、Wizards（奇才/巫师），到比较不严重的Heat（热火/热/热浪）、Nuggets（掘金/金块），加上谁都不敢说自己翻译得对的Knicks（尼克斯/尼克）、Lakers和76ers（译法一致，但不见得好），中文名和英文名含义之间明显有差别的球队依然接近四分之一。

虽然在这之前，火箭也在季后赛输给过湖人，可04-05赛季，当火箭拥有了姚麦组合，当那个湖人OK组合让世人相信超级后卫+超级中锋=冠军热门的年代，小牛淘汰火箭的七场大战，真正意义上，塑造了球迷心中最早的反派。

君の名は：那年那名儿那些事儿

前面提到头韵的梗，其实很多球队都有这个倾向。比如Cleveland Cavaliers，Washinton Wizards（搬家到华盛顿前叫巴尔的摩子弹Baltimore Bullets，也是押头韵）就显然考虑了这个因素，New York Knicks和San Antonio Spurs有可能也有类似考虑。罗切斯特皇家（Rochester Royals）头韵押得最好,而西雅图超音速（Seattle SuperSonics）不知道能不能算。

文化这个词儿我不知道标准的定义是什么，但是文化的一个特点是，它是有深度，有广度的一种东西。

然而，也正是因为这一次又一次经典的季后赛对话，牛马大战，成了球迷口中的新话题风向标。因为当时姚麦的火箭也已经开始退出历史的舞台，人们也开始了解除了火箭外更多NBA的内容，而牛马大战，无论是相遇在季后赛还是常规赛，总会给我们承上一碗优质的篮球大餐。真的是通过这两支西部多年强豪一次又一次的对话，我才渐渐了解到了诺维斯基的优秀，看着他从一点点走出“黑八MVP”的阴霾，无论球队状态好坏，始终做着那个靠一己之力将马刺拖入泥潭战的巨人，我才知道这个球员的伟大。

一个可能是荷兰裔的姓范德韦的家族，出了一个叫范德维奇的听起来像是斯拉夫裔的NBA球星和一个叫范德维格的不知道是什么族裔的网球明星，这事儿怎么听着都有点玄幻。

而在这个时代，同在德州的达拉斯小牛，成了最早的反派。

是的，你没看错，我对纳什的最初印象是“独”，我对诺维斯基的概念是“瘦弱不靠谱”，所以你大概也可以看得出来，当时的我看球基本也就是属于费电爱好者的水平。